浮生若夢

    小時候曾看過林語堂所著的京華煙雲，可能當時年紀還小，家中也沒有適合我當時年紀看的童書，只好聽從老爸的，可惜當我努力的讀完這本厚重的書後仍不知其意，只不過在我的閱讀紀錄裡多添一本而已。

    從小到大翻過的書不在少數，可惜都只是爲了看書而看書，根本不知道書中的內涵，甚至書中的內容隨著年齡的增長而逐漸的消失遺忘。

    這幾天又重拾這本紅色燙金字的《京華煙雲》，以一種久違的奇妙心情來探訪她，多年之後的我，此時的心境早不若當年的純稚，而是以一種虔誠尊敬的態度來再次閱讀，我看書的速度非常慢，希望在開學前能看完。

………………..

    看了出版緣起我才知道原來這本書是林語堂先生的英文創作，書名為Moment in Peking ，漢譯名為「京華煙雲」或「瞬息京華」，這本描寫由庚子義和團起至全面抗戰政府西遷止，以其間四十年來的中國之政治、社會、思想、戰爭、生活為內容，也可以說以寥寥數筆把這四十年的中國勾勒出了個輪廓。

    林語堂先生的愛女林如斯寫了一篇關於「京華煙雲」，摘錄其中一段

    京華煙雲在實際上的貢獻，是介紹中國社會於西洋人。幾十本關係中國的書，不如一本道地中國書來得有效。關於中國的書猶如從門外伸頭探入中國社會，而描寫中國的書卻猶如請你進去，登堂入室，隨你東西散步，領賞景緻，叫你同中國人一起過日子，一起歡快，憤怒。

    然此小說實際上的貢獻是消極的，而文學上的貢獻卻是積極的。此書的最大優點不在性格描寫的生動，不在風景形容的宛然如在目前，不在心理描繪的巧妙，而是在其哲學意義。

    你一翻開來，起初覺得如奔濤，然後覺得幽妙，流動，其次覺得悲哀，最後覺得雷雨前之暗淡風雲，到收場雷聲霹靂，偉大壯麗，攸然而止。留給讀者細嚼餘味，忽恍然大悟；何為人生，何為夢也。而我乃稱嘆叫絕也！未知他人讀畢有此感覺否？故此書非小說而已！或可說「浮生若夢」是此書之主旨。

……………………

「浮生若夢」？是夢如人生？抑或人生如夢？這有點兒像我這幾天剛看的《枕中記》(黃梁一夢)了，我又想到莊周夢蝶，到底是莊周還是蝴蝶？

    教授說看他當蝴蝶的時間長還是當莊周的時間長，我卻認為是莊周也好，是蝴蝶也好，這一生讓它精采的過才是最重要的。

(本文部分字句摘錄自喜美出版社《京華煙雲》作者林語堂  譯者張振玉)